62 χρόνια «The Honeymoon Song»: Όταν οι Beatles τραγούδησαν Μίκη Θεοδωράκη
Το «The Honeymoon Song» συνεχίζει να ταξιδεύει, σαν ερωτική επιστολή από μια εποχή αθωότητας.
Ποιος θα το φανταζόταν τότε, καλοκαίρι του 1963, πως τέσσερις νεαροί από το Λίβερπουλ –με φρέσκα κουρέματα και ανήσυχα βλέμματα– θα έδιναν φωνή σε ένα τραγούδι με... ελληνική ψυχή. Κι όμως, το «The Honeymoon Song», που ηχογράφησαν οι Beatles για την εκπομπή «Pop Go The Beatles» του BBC, είχε συνθέτη τον Μίκη Θεοδωράκη . Ναι, τον δικό μας Μίκη.
Το τραγούδι προερχόταν από την ταινία του 1959 «Honeymoon» (ή «Luna de Miel»), του Μάικλ Πάουελ, για την οποία ο Θεοδωράκης είχε γράψει το soundtrack, ντύνοντας με μεσογειακή αύρα μια ξένη ιστορία αγάπης. Και λίγα χρόνια μετά, εκείνοι οι τέσσερις άγνωστοι τότε Beatles πήραν αυτή τη μελωδία, της έδωσαν αγγλικό στίχο και τη μεταμόρφωσαν σε κάτι δικό τους – τρυφερό, κομψό, γεμάτο νεανική αθωότητα.
Μια ιστορική συνάντηση
Πέρασαν 62 χρόνια από τότε, κι όμως το «The Honeymoon Song» παραμένει κάτι παραπάνω από μια μουσική «παρένθεση» στην πορεία των Beatles . Είναι μια σπάνια στιγμή όπου οι δρόμοι της ελληνικής μελοποιίας και της παγκόσμιας ποπ ιστορίας τέμνονται ανεπαίσθητα, σχεδόν μαγικά.
Το τραγούδι δεν κυκλοφόρησε ποτέ ως επίσημο single. Ήταν ένα από εκείνα τα «κρυμμένα» κομμάτια που έπαιζαν σε ραδιοφωνικές εκπομπέςκαι έμεναν στη μνήμη όσων πρόλαβαν να τα ακούσουν live. Αλλά σήμερα, με τις επανεκδόσεις και τα αρχεία του BBC, μπορούμε να ξανακούσουμε εκείνη τη στιγμή όπου ο Paul McCartney τραγουδά Θεοδωράκη , χωρίς κανείς να φαντάζεται τότε τι σημασία θα αποκτούσε αυτή η σύμπτωση.
Ο Μίκης Θεοδωράκης, με την παγκόσμια αύρα και την άσβεστη πίστη στην τέχνη ως μέσο ελευθερίας, βρέθηκε να συνομιλεί –έστω και άθελά του– με τους Beatles, πριν καν ξεσπάσει η παγκόσμια «beatlemania». Κι αυτό από μόνο του είναι συγκινητικό. Ένα μελωδικό νήμα που ενώνει το Αιγαίο με τον ποταμό Mersey, και μια υπενθύμιση ότι η μουσική δεν γνωρίζει σύνορα – μόνο συναισθήματα.
62 χρόνια μετά, το «The Honeymoon Song» συνεχίζει να ταξιδεύει. Σαν ερωτική επιστολή από μια εποχή αθωότητας. Και στο φόντο αυτής της μελωδίας, ακούγεται καθαρά ,όσο ποτέ, η ανάσα ενός Έλληνα δημιουργού που πέρασε τα όριά του. Που μίλησε με ήχους σε έναν κόσμο που δεν ήξερε ελληνικά, αλλά καταλάβαινε την καρδιά.
